Προηγουμένως στο Family Guy...
Αυτό το καλοκαίρι θα έπρεπε να κάνει μαθήματα μπάνιου. Θα σ' άρεσε αυτό;
ΛΟΙΣ ΓΚΡΙΦΙΝ
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΓΚΡΙΦΙΝ
Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΠΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΙΟΥΙ
- Μπαμπά το ήξερα ότι θα σε έβρισκα. - Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. Είμαι εσύ!
ΚΟΜΜΕΝΗ ΣΚΗΝΗ ΑΠ' ΤΟ "THE CHEVY CHASE SHOW"
Family Guy Season 4 Episode 30 Stu & Stewie's Excellent Adventure
Family Guy Σαιζόν 4 Επεισόδιο 30 Stu & Stewie's Excellent Adventure
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983, doratho, kostassssst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [doratho, kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Είσαι εγώ από το μέλλον; Είναι παράλογο.
Είναι αλήθεια, Στιούι.
Είμαι αυτός που ονειρεύεσαι ότι είσαι όταν είσαι μόνος στο δωμάτιο...
...σχεδιάζοντας την καταστροφή του κόσμου...
...τραγουδώντας Ντόνα Σάμερ με τη βούρτσα.
Πες του να φύγει. Δεν έμεινε τίποτα να πούμε
Δώστου το μπουφάν, βγάλτον έξω Κοίτα τον στα μάτια και φώναξε
Αρκετά, αρκετά. Δεν μπορώ να συνεχίσω
Αρκετά, αρκετά. Θέλω να φύγει, να φύγει
Εσύ είσαι... εγώ.
Έχω τόσες ερωτήσεις για το μέλλον. Το φαΐ είναι σε μορφή χαπιού;
Έχετε ιπτάμενα αυτοκίνητα; Βρήκαν το ιδανικό αμάξι για την Έλεν Κλέγκορν;
Δεν μπορώ να απαντήσω. Δεν θα έπρεπε να σου μιλάω καν.
Είναι αθέτηση του νόμου των διακοπών μου.
Διακοπές;
Ναι. Στο μέλλον οι άνθρωποι δεν πάνε διακοπές αλλάζοντας μέρη...
...πάνε αλλάζοντας εποχές.
Πέρυσι το καλοκαίρι πήγα πίσω να επισκεφτώ τον Χριστό.
Τελικά οι δυνάμεις του είχαν υπερεκτιμηθεί.
Ήδη είπα πολλά. Πρέπει να γυρίσω.
Δεν μπορείς να με αφήσεις, πρέπει να μάθω το μέλλον μου.
Συγνώμη. Είναι ενάντια των κανόνων. Γεια σου, Στιούι.
Έκπληξη!
Τέλεια!
Δεν το πιστεύω. Είμαστε στο μέλλον.
Μισό λεπτό. Όλα είναι τα ίδια.
Και βέβαια αφού μόνο 30 χρόνια περάσανε.
Που είναι τα μνημεία προς τιμήν μου; Πού είναι οι οπαδοί μου;
Πίστευα ότι θα κυβερνάω τον κόσμο, μακριά από το σπίτι με τους ηλίθιους.
Λυπάμαι, Στιούι.
Έχω εγκαταλείψει το σχέδιο για την καταστροφή του κόσμου εδώ και καιρό.
Είμαι τουλάχιστον δημοτικός σύμβουλος ή κάτι παρόμοιο;
- Λυπάμαι. - Δεν είναι όπως το είχα φανταστεί.
Πίστευα ότι το μέλλον θα είναι διαφορετικό...
...με τσετ-πακ και τηλεοράσεις που είναι μέσα στο κεφάλι.
Δώσε μου το "Μορκ και Μίντι".
Δεν κάθεσαι έτσι στην καρέκλα.
Έχω αργήσει για το κυριακάτικο τραπέζι με την οικογένεια.
Θα πρέπει να περιμένεις στο αμάξι μέχρι να σε στείλω πίσω.
Να περιμένω στο αμάξι; Δεν κάνω τέτοια.
- Ξεπάγωσαν τον Ντίσνεϋ; - Δυστυχώς.
Καλώς ήρθατε πίσω, κε. Ντίσνεϋ.
- Έφυγαν οι Εβραίοι; - Όχι.
Βάλε με πάλι μέσα.
- Στιού! Αντρούλη μου. - Γεια σου, μητέρα.
Είναι ακόμα ζωντανή; Τι στο καλό;
Έφερα ένα καλεσμένο.
Αυτός είναι ο Πάμπλο, ένα παιδί από την Νικαράγουα που βοηθάω.
Τι καταπληκτικά! Αγαπάμε την Νικαράγουα.
Από 'κεί πήρες τη δερμάτινη τσάντα; Συγνώμη, αυτή είναι η μούρη σου.
Ακόμα και μετά από 30 χρόνια, ακόμα σου την λέω!
Θεέ μου! Αισθάνομαι ανίκητος σαν τον Σούπερμαν!
Γεια σου, Wonder Woman. Πετάς με το αόρατο αεροπλάνο, βλέπω.
Αυτό είναι περίεργο. Είμαι στην τουαλέτα του αόρατου αεροπλάνου.
- Εννοείς ότι τώρα... - Ναι.
Είδα ότι δεν έπλυνες τα χέρια σου στον αόρατο νιπτήρα.
Γεια σας, παιδιά. Συγνώμη που αργήσαμε.
Σταμάτα τις δικαιολογίες. Κάνεις σαν γυναίκα.
Υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να το κάνει.
- Ωραία μπλούζα, Βανέσα. - Η γυναίκα του Κρις.
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορεί το μυα- λουδάκι μου να το συνειδητοποιήσει.
Γεια σου Βανέσα. Είσαι πολύ όμορφη...
'Εσπασα το πόδι μου!
- Θες βοήθεια, μπαμπά; - Όχι, είμαι καλά.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες από το ταξίδι στη Σονώμα;
Θεέ μου! Κοίτα τι ωραία που είναι στα προάστια!
Πολύ θα ήθελα ένα σπίτι εκεί αν είχα λεφτά!
Γεια σου, Ρον.
Ποιος είναι αυτός; Μου φαίνεται γνωστός.
Η Μεγκ είναι. Είχε έκανε αλλαγή φύλλου μετά το κολέγιο.
Πήγε κολέγιο;
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ, πρέπει να πάω να αγοράσω ένα ξυραφάκι.
Ξέρεις, για το πρόσωπό μου, όπου μεγαλώνουν τα γένια μου.
Το πιάσαμε, Ρον, είσαι άντρας.
Λοιπόν, νάτος.
ΜΠΡΑΙΑΝ ΓΚΡΙΦΙΝ
Αυτό είναι φανταστικό!
Αυτό δεν είναι και πολύ πρέπον, Στιούι.
Και βέβαια είναι. Αντιπαθούσα αυτόν τον ξερόλα, μπασταρδόσκυλο.
Όχι, απλά το νόημα αυτής της λέξης έχει αλλάξει από τον Πρόεδρο Κοπρόσκυλο.
Σας ευχαριστώ!
Μόλις δέχτηκα μια κλήση από τον αντί- παλο μου, τον γερουσιαστή Ντέιτπεϊπ.
Όχι, έκανε μια καλή καμπάνια αλλά οι Αμερικάνοι έχουν μιλήσει...
...και λένε πως θέλουν 4 ακόμα χρόνια με τον Κοπρόσκυλο!
- Γαμάτο γεύμα, κα. Γκρίφιν. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Πίτερ με τα πιάτα.
Ρον, Στιού, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θέλω να πείτε στους γονείς σας ότι να πάνε σε οίκο ευγηρίας...
...καθώς ο κ. Άδειος Σάκος από δω δεν θέλει να το κάνει.
Δεν θέλεις να πάνε η μαμά και ο μπαμπάς σε οίκο ευγηρίας, έτσι;
Μπορείς να με βοηθήσεις με τα πιάτα;
Έρχομαι μητέρα!
Βασικά, Βανέσα... Στιού, θέλω βοήθεια! Υπάρχουν παντού πιάτα!
Συγνώμη, πρέπει να πάω.
Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό, είναι οι γονείς μου.
Ποτέ σου δεν ήθελες να κληρονομήσεις το σπίτι, κόπανε;
Είμαι η μόνη που έχει διάθεση να ξεφορτωθεί αυτά τα όρια εξουσίας;
Τι είναι αυτό; Είναι καρκίνος!
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό μπροστά στον Πάμπλο;
Αυτό το βρομόπαιδο είναι από το Γκουάμ. Μάλλον μιλάει μόνο ισπανικά ή κάτι τέτοιο.
Για να σου πω κάτι Νέσα... η σφαίρα ακούγεται ίδια σε όλες τις γλώσσες.
Γι' αυτό βάλε καμιά κάλτσα στο στόμα σου, αγελάδα!
Καλώς ήρθες στο δωμάτιο του Στιού.
Θεέ μου, εδώ ζω; Μόνος σ' ένα χαμόσπιτο;
Δεν θα έλεγα και "μόνος".
Να σου γνωρίσω το συγκάτοικο μου.
Μερικές φορές αργεί να δώσει λεφτά για το ενοίκιο...
...και ποτέ δεν ντρέπεται να μοιρά- ζεται τα λεφτά για το πετρέλαιο...
- ... άμα ξέρεις τι εννοώ. - Μόλις έκανες ένα ηλίθιο αστείο;
Έχεις μεγάλα σχέδια για απόψε;
Και βέβαια, Ρούπερτ. Θα οργανώσω το άλμπουμ μου με φωτογραφίες.
Ναι, καλά!
Τι έπαθε το πόδι του; Περίμενε, τώρα θυμάμαι.
Κάθεσαι εδώ και μου λες ότι ο ενιαίος φόρος...
...δεν είναι προς όφελος των πλουσίων;
Ούτε στο ελάχιστο, αντίθετα εξοικονομεί εκατομμύρια ανθρωποωρών…
...που η πολυπλοκότητα του παρόντος κώδικα φορολογίας σπαταλά...
...το οποίο θα καταλάβαινες άμα δεν ήσουν καθυστερημένος.
Δωσ' τον μου πίσω. Σταμάτα. Τι κάνεις;
- Δώσ' μου το πόδι του. - Θα το πάρεις πίσω.
Αυτός είναι ο πίνακας ανακοινώσεων όπου βάζω τα αγαπημένα μου κόμικ.
Κοίτα, εδώ είναι ο Λόκχορνς.
Η κα. Λόκχορν λέει, "Δεν θα πάμε ποτέ σε άλλη διάσταση...
...επειδή ο κ. Λόκχορν αγόρασε μια τούμπα!"
Και από την έκφραση του προσώπου του λέω πως δεν το παίζει και πολύ καλά.
Το 'πιασες;
Αυτές τις βρήκες από το περιοδικό "Cosmopolitan";
Διαβάζεις το "Cosmopolitan";
Στιού, είναι Δευτέρα, πράγμα που σημαίνει μόνο ένα πράγμα!
Ημέρα Γκουρτ!
Φραν, αυτός είναι ο Πάμπλο, από την Νικαράγκουα.
Πάμπλο, αυτή είναι η Φραν. Είναι διασκεδαστική!
- Γεια σου, Πάμπλο. Αστειεύομαι! - Στο είπα, είναι έξυπνη!
Καλύτερα να πάω πίσω στη θέση μου...
...προτού ο Γκλένχις, ο διευθυντής της ημέρας κάνει καμιά γύρα.
Το άκουσες από κάπου ή το σκέφτηκες;
Το σκέφτηκα μόνη μου!
- Μάλλον δεν είναι όλα χάλια. - Τι εννοείς;
Μην μου παίζεις το σεμνό, βρομόπαιδο. Κανονίζεις τη Φραν.
Πες μου, πόσες φορές το έχετε πνίξει το κουνέλι;
- Τι; Ποτέ. - Ναι, καλά. Τι εννοείς ποτέ;
Στιούι, ποτέ δεν έχω κοιμηθεί με γυναίκα. Δεν έχω κάνει σεξ.
Εντάξει, αυτό ήταν!
Άντεξα το κωλοδιαμέρισμα και αυτή τη δουλειά.
Αλλά τώρα μου λες πως είμαι 35χρονος αναγνώστης "Cosmopolitan" παρθένος;
Λοιπόν κύριε, είστε αξιολύπητος!
Ξέχνα το ενδεχόμενο να με στείλεις πίσω...
...επειδή δεν φεύγω μέχρι να κάνουμε μια επισκευή...
...σ' αυτό το λυπητερό πράγμα που λες ζωή.
- Μπορώ να διαβάζω "Cosmopolitan"; - Όχι, δεν μπορείς!
Πως σου φαίνεται;
Πρέπει να σου το πω, είναι πράγματι μια πρόοδος.
Και δεν έχεις δει και το καλύτερο μέρος.
Κεριά που διώχνουν το άγχος για τις δύσκολες μέρες στο γραφείο.
Δεν τα ξέρεις όλα. Τις Τρίτες δουλεύω στο τμήμα επιστροφών.
Αγόρασα αυτό το κουτί-βόμβα, και ακούγεται αυτό το δυνατό τσίριγμα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τώρα είναι δικό σου, κορόιδο!
Τώρα που έχεις σημειωματάριο, ήρθε η ώρα να φέρουμε την Φραν εδώ και... ξέρεις.
- Τι; - Δεν έχω ιδέα.
- Νόμιζα πως ήξερες. - Όχι, δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ο ανήλικος εδώ. Υπολόγιζα σε 'σένα ότι ξέρεις τα μηχανικά...
Γιατί ως μωρό το μόνο που ξέρω είναι...
...τα υπονοούμενα από τις διαφημίσεις για μπύρες...
...και το μύθο σχετικά με το από που έρχονται τα μωρά.
Θεέ μου! Ο πελαργός!
Που είναι το μωρό μου;
Γλυκιά μου, εσύ κι εγώ θα κάνουμε το μωρό.
Παιδία, τι κάνετε εδώ;
Μαμά, μπαμπά, η Βανέσα θέλει να σας βάλουμε σε οίκο ευγηρίας.
- Αλλά νομίζω πως είναι γελοίο. - Σε οίκο ευγηρίας;
Η Βανέσα λέει πως δεν είναι και τόσο χάλια, μαμά.
Λέει πως έχουν ανθρώπους που θα σκουπίζουν τον πισινό σας.
Πρέπει να κάνεις πλάκα. Αυτό είναι τέλειο!
Αυτό δεν ακούγεται καθόλου γελοίο, Μεγκ.
Με λένε Ρον.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Μπράιαν. Δεν θα σας άφηνε να μας βάλετε εκεί.
Αλλά τουλάχιστον είναι σ' ένα καλύτερο μέρος τώρα.
Kοίτα με!
Πίνω με τον Έρνεστ Χεμινγκγουέι, τον Βαν Γκο και τον Κερτ Κομπέιν.
Μου φαίνεται πως όλοι ήρθαμε εδώ λίγο νωρίτερα απ' ότι θα έπρεπε.
Τελικά κατέρρευσα στο βάρος της ίδιας μου της εξυπνάδας και αυτοκτόνησα.
Δεν μπορούσα να συμβιβάσω το πάθος μου...
...με τη ζωή των ανθρώπων γύρω μου, γι' αυτό αυτοκτόνησα.
Σιχάθηκα την σκέψη ότι η μουσική μου έγινε μέρος εταιρικών μηχανισμών...
...γι' αυτό αυτοκτόνησα.
Έψαξα στα σκουπίδια και βρήκα μια σοκολάτα και την έφαγα.
Θεέ μου!
Το ξυραφάκι δεν ανακαλύφθηκε μέχρι κάποια στιγμή στην δεκαετία των 80.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τότε.
Και πάμε. Παρακολούθα το χέρι μου. Και 1,2,3. Μέσα, έξω.
Είμαι ο μονάρχης της θάλασσας. Ο κυβερνήτης του ναυτικού της βασίλισσας.
Που για τη δόξα του ψέλνει δυνατά όλη η Βρετανία.
Και είμαστε οι αδελφές, οι ξαδέλφες και οι θείες του.
Έχεις τον ρυθμό. Τώρα προσπάθησε με ελβετικό τυρί. Πάμε από την αρχή.
Μου άρεσε πολύ η ταινία.
- Και δεν τη βαρέθηκα καθόλου. - Αλήθεια; Ωραία.
Και 'μένα μου άρεσε η ταινία.
Άκουσα ότι επεκτείνουν το ωράριο εργασίας μας μέχρι τις 9:30.
- Αυτό είναι... υπέροχο. - Ας κάνουμε σεξ!
- Τι; - Βέβαια! Επιστρέφω σε λίγο.
Τι τρέχει με σένα; Δεν μπορώ να το κάνω.
- Και γιατί στο καλό δεν μπορείς; - Είμαι νευρικός.
Βάζω το κολπικό διάγραμμά μου!
- Βλέπεις; Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. - Μπες μέσα!
- Όχι! - Άκουσε με.
Άκουσε με, Στιούαρτ Γκρίφιν. Τρέξε μέσα τώρα αμέσως και...
"και βάλε το παιδικό σου πέος στο κόλπο της". Εμπρός!
Με συγχωρείς. Αυτό...
Αυτό δεν μου συνέβη ποτέ.
Ποιο απ' όλα; Τα 8 δευτερόλεπτα σεξ, ή τα 40 λεπτά κλάματος;
Μάλλον και τα δύο.
Πρέπει να σου δώσω λεφτά ή κάτι τέτοιο;
Ναι, θα την κάνω.
8 δευτερόλεπτα! Αυτό είναι διπλά καλό απ' ότι στη δοκιμή.
Άκουσα απ' τη Τζουάν, στο στέρεο του αυτοκινήτου...
...σχετικά με το τι έκανες στην Φραν.
Το σεξ ανάμεσα σε συνεργάτες απαγορεύεται...
Χαλάρωσε λίγο. Έτσι και αλλιώς δεν χρειαζόσουν αυτή την παλιοδουλειά.
Δεν σου επιτρέπεται να μιλάς. Κατέστρεψες τα πάντα!
Ωραία. Ξόδεψα το χρόνο προσπαθώντας να διορθώσω την γελοία σου ζωή...
...και αυτό είναι το ευχαριστώ σου;
Θεέ μου, το διαμέρισμά μου!
Φαίνεται πως η αίτια της φωτιάς ήταν αυτά τα κεριά που διώχνουν το άγχος.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΟΥΧΟΓΚ
Δεν ξέρω, Πίτερ. Αυτό το μέρος είναι καταθλιπτικό.
Τι είναι αυτά που λες; Είναι σαν τον παλιό, καλό καιρό. Γεια, Κλίβλαντ.
Γεια σου... Πίτερ.
Τζο, πως πάνε τα πράγματα μετά την εγχείρηση;
Τέλεια.
Ποιος θα το πίστευε ότι θα ήμουν ένας από τους λίγους χωρίς καροτσάκι;
Μερικές φορές μου λείπει η Μπόνι.
Είναι απίθανο πως ήταν ικανοί να σου δώσουν τα πόδια της.
Ποιος φοράει μίνι; Εγώ φοράω μίνι!
Γκλεν, πως τα πας με την αρθρίτιδα;
Μια χαρά. Από την ώρα που μπήκες μέσα, νιώθω λίγο αλύγιστος!
- Μόλις κατουρήθηκα. - Αυτό είναι αισχρό.
Ξέρεις τι κάνω όταν νιώθω πεσμένος; Παίζω το παιχνίδι χαράς.
Σκέφτομαι όλα τα πράγματα που με κάνουν χαρούμενο. Ας το δοκιμάσουμε.
Χάρτινοι ανεμόμυλοι. Ένα μεγάλο κομμάτι κέικ από το πανηγύρι.
Ένα ντούνταντ να βάλω στο καπέλο σου.
Εντάξει, συγνώμη. Είναι δικό μου το φταίξιμο.
Όχι, είναι δικό μου το φταίξιμο.
Όλη μου η ζωή είναι ένα μπάχαλο μετά τη μεταθανάτια εμπειρία.
- Τίποτα δεν μου πάει καλά... - Περίμενε.
Μεταθανάτια εμπειρία; Στην δημοτική πισίνα;
- Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα. - Αυτό σκέφτηκα αρχικά.
Αλλά κάπου στα 20α γενέθλια μου άρχισα να έχω εφιάλτες.
Τότε ο θεραπευτής μου είπε ότι με έπνιγαν κάποια περίπλοκα συναισθήματα...
...τα οποία πολύ πιθανό να με ώθησαν να παίρνω λιγότερα ρίσκα.
Απ' ότι φαίνεται υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.
Πρέπει να επιστέψω στο παρελθόν...
...για να σιγουρευτώ πως πότε δεν ήρθα σε επαφή με τον πύργο του ναυαγοσώστη.
Μόλις σκέφτηκα κάτι ακόμα για το παιχνίδι χαράς.
Το πρώτο κόψιμο σ' ένα καινούργιο κομμάτι χαρτιού για χειροτεχνίες.
Να τι θα κάνουμε. Θα μου αγοράσεις από αυτά τα ρολόγια-χρονομηχανές...
...θα γυρίσω στην δική μου εποχή και θα σταματήσω τη μεταθανάτια εμπειρία.
Δεν μπορώ να το αγοράσω. Δεν έχω δουλειά, χάρη σ' εσένα.
Πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά;
Ακόμα κι εγώ είχα εκείνη τη δουλειά στο αεροδρόμιο.
Τζόνυ Αναζήτησης. Καλή πτήση.
Δρ. Μπέντον Αναζήτησης. Να έχετε μια καλή πτήση.
Χάτσι.
Άκου, διαλέχτηκες τυχαία για την πρόσθετη έρευνα.
Αλλά δεν έγραψες τίποτα.
Αν ήταν στα χέρια μου, θα ήσουν στην πτήση.
Όμως πρέπει να σου ζητήσω να βγάλεις τα παπούτσια σου και αυτό το ωραίο, καπέλο.
- Σιμ-Σιμ-Σάλαμπιμ! - Ναι, το περικόπτω.
Θα πρέπει να δανειστούμε λεφτά από την μαμάκα και τον μπαμπάκα.
Μην τους ξαναπείς πότε έτσι! Είναι η Λόις και ο χοντρός! Μ' ακούς;
Ναι!
Μυρίζει σαν "Head & Shoulders". Αλλά δεν έχεις πιτυρίδα.
Ακριβώς!
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΟΥΧΟΓΚ
Γεια σας. Τι σας φέρνει εδώ;
Ο Πάμπλο από δω χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την ιστορία με το Πάμπλο;
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι τον μικρό μου Στιούι;
Έξυπνη, σκρόφα!
Στιού, μπορείς να μπεις σε πολλούς μπελάδες.
Πήγαινε τον πίσω στην εποχή του.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Χρειάζομαι δανικά.
Έγινε. Αυτός είναι ένας μυστικός λογα- ριασμός που ο Πίτερ δεν μπορεί να μπει.
Ποτέ μου δεν μπορούσα να του εμπιστευτώ χρήματα.
Σαν εκείνη την φορά που ξόδεψε τα λεφτά για το κολέγιο της Μεγκ...
...για ένα μεσαιωνικό καταπέλτη.
Τέλεια. Τα ντόμινο στήθηκαν ακριβώς όπως τα ήθελα, δίπλα στο καλό σερβίτσιο.
Τώρα θα βάλω αυτό το ανεκτίμητο αυγό στο κέντρο...
...δίπλα στο νεογέννητο αιμοφιλικό μωρό μου.
- Δικά σου είναι; - Ναι.
Είναι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ. Το άκουσες αυτό, Έβαν; Μας έκανε κομπλιμέντο.
ΧΡΟΝΟΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥ ΚΟΟΥΧΟΓΚ Α.Ε.
Λοιπόν, ως εδώ ήταν.
Άμα καταφέρεις να αποτρέ- ψεις τη μεταθανάτια εμπειρία...
...θα γίνω ένας διαφορετικός Στιού.
Και ξέρεις τι να κάνεις;
Αφού θα αλλάξει η χρονική σειρά έτσι και αλλιώς, να χοντρύνεις πολύ.
Πήγαινε αγόρασε μια ολόκληρη κούτα παγωτό και κατέβασέ την όλη.
Εννοώ να γίνεις πραγματικό γουρούνι.
Αυτό είναι τέλειο!
Και αν νομίζει η πόλη πως θα πληρώνω τις κλήσεις για το παρκάρισμα, ονειρεύονται!
Όχι, δεν θα το κάνω και στ' αλήθεια.
- Αντίο, Στιούι. - Τα λέμε, Στιού.
Να πάρει, πήγα πολύ πίσω!
1974. Το πανεπιστήμιο του Ντένβερ. Η Κοντολίζα Ράις πάει εδώ.
Ποτέ μου δεν θα αφήσω τον άντρα να μου πάρει τον αέρα!
Οι Μαύροι Πάνθηρες τα αντέχουν όλα!
Να πάρει! Δεν είμαι στη πισίνα πάλι!
Αλλά τουλάχιστον έφτασα στη σωστή μέρα.
Έμειναν μόνο 30 λεπτά προτού καταρρεύσει ο πύργος!
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Πρέπει να πάω σ' αυτή τη συνάντηση κολύμβησης!
Γεια, Στιούι Γκρίφιν. Στιούι Γκρίφιν, γεια. Τι κάνεις;
Μυρίζει ωραία. Έτοιμο το φαγητό.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΣΙΝΑ 8 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Μάλλον δεν έπρεπε να αρμέξω εκείνη την προσγείωση.
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983, doratho, kostassssst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [doratho, kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Μην... το πατήσεις.
Το μέλλον... 35χρονος παρθένος...
Τι στο καλό;
Ναι, τα κατάφερα! Σταμάτησα την πτώση του πύργου!
- Ποιος είσαι; - Είμαι εσύ, από το μέλλον.
Από το μέλλον; Θεέ μου!
Βρήκαν ένα καλό όχημα για την Έλεν Κλέγκορ;
Τι αστείο. Ρώτησα την ίδια ερώτηση και πότε δεν πήρα απάντηση ποτέ.
Τότε είσαι αναλώσιμος όπως κι αυτή!
Έλα, μικρέ μου πρωταθλητή.
Τουλάχιστον έχεις την ευπρέπεια να με κουβαλάς, τεμπέλικη τσούλα!
Είναι όμως άνετο...
Ευχαριστώ και πάλι που μου εξήγησες πως παίζεται το ποδόσφαιρο κύριε...
Δεν θυμάμαι το όνομά σου.
- Μπορείς να με λες Ρον. - Ρον, ε;
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα.
www.tvsubtitles.net